1 00:00:04,425 --> 00:00:04,975 WAR 2 00:00:05,885 --> 00:00:06,460 WAR 3 00:00:07,970 --> 00:00:08,490 WAR 4 00:00:09,639 --> 00:00:10,181 WAR 5 00:00:13,267 --> 00:00:14,227 WAR 6 00:04:56,300 --> 00:04:57,426 What do you want? 7 00:05:04,016 --> 00:05:07,895 Go on, get out of here. Do you hear me? 8 00:05:13,025 --> 00:05:15,152 You're so stubborn! 9 00:05:15,861 --> 00:05:20,491 Listen, do you know if anyone lives in that farm over there? 10 00:05:23,702 --> 00:05:29,667 Look, I have some money in my clothes, take it all 11 00:05:32,211 --> 00:05:33,587 Look in the shirt 12 00:05:37,007 --> 00:05:38,592 In the right pocket 13 00:05:39,510 --> 00:05:40,845 Did you find it? 14 00:05:42,388 --> 00:05:43,472 It's all yours 15 00:05:44,807 --> 00:05:47,601 Come on now, go away! 16 00:05:52,815 --> 00:05:53,983 What are you up to? 17 00:05:54,108 --> 00:05:56,277 Leave them, are you crazy? 18 00:05:57,486 --> 00:06:00,155 Stop! Stop! 19 00:06:00,281 --> 00:06:01,699 If I catch you l'llé 20 00:06:15,462 --> 00:06:17,298 Give me the clothes back 21 00:06:17,548 --> 00:06:20,259 Please, I can't run around naked 22 00:06:22,511 --> 00:06:24,889 And... they're no use to you 23 00:06:25,431 --> 00:06:29,184 Keep the money I gave you, buy whatever you want 24 00:06:30,728 --> 00:06:31,979 ls that OK? 25 00:06:32,855 --> 00:06:34,315 You look like a nice girl 26 00:06:35,357 --> 00:06:37,151 Why'd you want to harm me? 27 00:06:37,776 --> 00:06:39,069 You're so pretty 28 00:06:49,705 --> 00:06:50,748 Thanks 29 00:07:48,597 --> 00:07:51,100 Stop! Wait! 30 00:08:15,541 --> 00:08:20,170 THE DESERTER 31 00:11:00,205 --> 00:11:02,541 Don't be afraid, let me explain 32 00:11:03,584 --> 00:11:06,128 I'm not a criminal, I'm a deserter 33 00:11:07,129 --> 00:11:08,839 I'm in danger of being found 34 00:11:09,798 --> 00:11:11,341 You have to hide me 35 00:11:15,888 --> 00:11:16,930 Calm down 36 00:11:18,056 --> 00:11:20,058 But I have to ask my husband 37 00:11:21,351 --> 00:11:22,394 We'll see 38 00:12:19,826 --> 00:12:21,662 What's your name? - Alexis 39 00:12:22,246 --> 00:12:23,580 Mine's Ermina 40 00:12:23,747 --> 00:12:26,083 You want anything else? - N0 41 00:12:27,000 --> 00:12:29,336 They won't ever find you here 42 00:12:37,678 --> 00:12:41,181 But now you're safe, can you tell me what happened 43 00:12:43,225 --> 00:12:47,145 It's difficult for someone to understand 44 00:12:48,772 --> 00:12:50,440 Suddenly you hear... 45 00:12:52,818 --> 00:12:54,695 that war is declared 46 00:12:56,029 --> 00:12:57,447 You have to go 47 00:13:00,659 --> 00:13:03,704 You don't think anymore. Your mind stops 48 00:13:04,371 --> 00:13:07,374 Until the moment when you say... enough 49 00:13:46,371 --> 00:13:49,333 What'll you do now, Alexis? - I don't know 50 00:13:52,753 --> 00:13:55,297 D0 you want to stay here? - For a bit 51 00:13:58,884 --> 00:14:03,805 I still have to work out if... 52 00:14:05,182 --> 00:14:09,978 my actions can lead to something positive 53 00:14:11,396 --> 00:14:15,067 At least it's better than people killing each other 54 00:14:15,734 --> 00:14:16,777 Isn't it? 55 00:14:20,322 --> 00:14:24,659 D0 you have children Ermina? - One child, dead now 56 00:14:30,791 --> 00:14:32,334 Come out you half wit 57 00:14:32,959 --> 00:14:34,419 Help me unload 58 00:14:40,467 --> 00:14:43,136 Ermina? Will you come back? 59 00:14:47,140 --> 00:14:48,767 Come on. Gently... 60 00:15:01,196 --> 00:15:03,657 Ermina! Where's dinner? 61 00:15:03,865 --> 00:15:04,991 It's ready 62 00:15:05,784 --> 00:15:09,162 is it worth risking my life for a few pennies? 63 00:15:27,806 --> 00:15:29,307 Come on, I'll feed you 64 00:15:29,891 --> 00:15:33,145 If you expect her to, you'll starve first 65 00:15:43,196 --> 00:15:44,614 Get on with it! 66 00:15:48,368 --> 00:15:51,663 You're asleep on your feet, damn you! 67 00:16:14,352 --> 00:16:15,896 Done the barrels? 68 00:16:19,316 --> 00:16:21,568 Not there, I told you, in the loft 69 00:16:24,029 --> 00:16:26,156 You like, you dumbass? 70 00:16:34,289 --> 00:16:37,000 Come on, time to sleep now 71 00:17:16,373 --> 00:17:18,708 Yiannis, I must talk to you. 72 00:17:20,502 --> 00:17:22,087 It's quite serious 73 00:17:30,679 --> 00:17:31,721 Yiannis... 74 00:17:32,305 --> 00:17:35,141 you never listen to me when I have something to say 75 00:17:47,320 --> 00:17:50,448 These last months it's like I don't exist 76 00:17:50,991 --> 00:17:52,951 You only think about money 77 00:17:53,702 --> 00:17:56,329 People are dying and you just carry on 78 00:17:57,622 --> 00:17:59,249 You don't give a damn 79 00:17:59,874 --> 00:18:02,877 You do yourjob and I'll go on making money... 80 00:18:03,086 --> 00:18:05,797 then at least this war will be good for something 81 00:18:05,964 --> 00:18:09,009 If they don't kill us first, you mean 82 00:19:58,159 --> 00:20:02,205 Yiannis... Yiannis, please... 83 00:20:02,706 --> 00:20:04,040 Leave me alone 84 00:20:06,084 --> 00:20:09,587 Yiannis... Why are you like this? 85 00:20:11,756 --> 00:20:13,550 You don't love me anymore 86 00:20:19,013 --> 00:20:21,766 Yiannis... Don't you hear me? 87 00:20:52,964 --> 00:20:54,466 Stop it! 88 00:21:00,054 --> 00:21:01,431 Why...? 89 00:21:08,229 --> 00:21:09,355 Why? 90 00:21:19,115 --> 00:21:20,533 Oh God... 91 00:21:26,873 --> 00:21:28,958 I can't take it any more... 92 00:21:45,308 --> 00:21:47,977 Enlighten me, my Lady... 93 00:21:48,520 --> 00:21:51,397 You who suffered the death of your dear child... 94 00:21:51,648 --> 00:21:53,066 help this sinner 95 00:21:54,275 --> 00:21:56,528 Since I lost my child my Lady... 96 00:21:57,153 --> 00:22:00,573 every day that passes I become more alone 97 00:22:02,408 --> 00:22:03,451 Enough! 98 00:22:05,036 --> 00:22:06,162 Shut up! 99 00:22:06,496 --> 00:22:07,956 Shut up, damn it! 100 00:22:08,331 --> 00:22:10,250 Shut up damn you! 101 00:22:15,046 --> 00:22:16,381 Enough, you devil! 102 00:22:16,673 --> 00:22:19,968 You pig! You're the reason we're cursed 103 00:26:36,641 --> 00:26:38,351 Will you be late tonight? 104 00:26:41,104 --> 00:26:42,855 Shafllwafiup? - ldunno 105 00:26:42,980 --> 00:26:44,023 Tomorrow? 106 00:26:44,857 --> 00:26:46,692 I'll be back when I finish 107 00:26:46,943 --> 00:26:49,320 What's up with you this morning? 108 00:26:57,787 --> 00:26:59,163 What are you doing? 109 00:27:01,082 --> 00:27:02,375 I'm human too 110 00:27:02,500 --> 00:27:04,919 I don't want to always be alone 111 00:27:06,462 --> 00:27:08,131 You're right... 112 00:27:16,973 --> 00:27:20,226 Yiannis, can't you see what I need? 113 00:27:45,251 --> 00:27:47,879 Oh yes, Yiannis... 114 00:27:48,546 --> 00:27:51,007 My love... My love 115 00:27:59,557 --> 00:28:00,683 Don't go 116 00:28:03,769 --> 00:28:05,146 They'll be waiting 117 00:29:55,589 --> 00:29:56,757 Come now 118 00:30:35,379 --> 00:30:37,506 What's that? - You'll see 119 00:30:53,189 --> 00:30:55,566 To pass the time... Try it 120 00:31:07,244 --> 00:31:08,079 See... 121 00:31:08,204 --> 00:31:12,333 Helps you forget your troubles, but don't let them hear you 122 00:31:12,875 --> 00:31:14,418 Now, finish your food 123 00:31:15,711 --> 00:31:17,088 You're very kind 124 00:31:31,977 --> 00:31:33,896 You're a wonderful woman, Ermina 125 00:31:40,111 --> 00:31:41,195 Stop that 126 00:31:44,615 --> 00:31:45,658 No 127 00:31:48,119 --> 00:31:51,038 If you knew how much I want you, Ermina 128 00:31:52,581 --> 00:31:53,624 No 129 00:31:53,833 --> 00:31:56,252 Stop it... Please, stop it 130 00:36:53,882 --> 00:36:54,967 Get me a drink 131 00:36:58,762 --> 00:37:02,766 I never felt like this before. I don't want this night to end 132 00:37:05,686 --> 00:37:07,938 We've got until sunrise 133 00:37:18,866 --> 00:37:19,908 Get up! 134 00:37:20,200 --> 00:37:21,285 Someone's here 135 00:37:21,744 --> 00:37:22,786 My husband 136 00:37:27,499 --> 00:37:28,542 Oh, God... 137 00:37:45,934 --> 00:37:48,812 You're back early. Vvhathappened? 138 00:37:57,070 --> 00:38:00,532 The place is full of cops looking for this deserter 139 00:38:01,825 --> 00:38:03,035 Damn him 140 00:39:38,297 --> 00:39:41,174 Shut up! Don't shout! They'll hear us! 141 00:41:11,765 --> 00:41:13,058 They took the ladder 142 00:41:43,588 --> 00:41:46,091 Alexis, do you want me to come again? 143 00:42:52,741 --> 00:42:53,784 Hey there? 144 00:43:19,935 --> 00:43:22,145 Alexis, come down 145 00:43:25,440 --> 00:43:26,483 Come on 146 00:43:28,860 --> 00:43:29,903 Come on! 147 00:44:06,231 --> 00:44:09,734 My love, let's leave this place 148 00:44:10,986 --> 00:44:12,154 Where can we go? 149 00:44:14,489 --> 00:44:18,743 Don't forget... I'm a deserter 150 00:44:19,703 --> 00:44:21,955 Wherever we go they will hunt us 151 00:44:49,983 --> 00:44:51,943 'morning - Good morning 152 00:44:55,864 --> 00:44:56,907 Can I help? 153 00:44:57,032 --> 00:45:00,869 We're chasing a deserter, he was seen near the river here 154 00:45:00,994 --> 00:45:04,414 A tall, young guy, maybe still in uniform 155 00:45:06,208 --> 00:45:08,668 We'll have to search the house 156 00:45:47,123 --> 00:45:48,166 Thanks 157 00:45:49,000 --> 00:45:50,043 Cheers 158 00:46:00,929 --> 00:46:02,347 You live here as well? - Yes 159 00:46:05,558 --> 00:46:06,601 Let's go 160 00:46:17,821 --> 00:46:20,240 Help me, he's heavy - S0 that's how it is... 161 00:46:20,740 --> 00:46:23,159 How did you know he was here? 162 00:46:28,957 --> 00:46:31,584 Alexis, don't be afraid 163 00:46:32,127 --> 00:46:33,420 They've gone now 164 00:46:54,733 --> 00:46:56,693 Quick, he almost drowned 165 00:47:23,136 --> 00:47:24,888 Come on, let's go 166 00:47:34,481 --> 00:47:36,608 You dirty whore, I'll kill you 167 00:47:40,236 --> 00:47:41,488 Filthy slut! 168 00:47:47,327 --> 00:47:48,745 In my own house! 169 00:48:36,793 --> 00:48:38,086 And then... 170 00:48:38,294 --> 00:48:39,337 suddenly... 171 00:48:40,797 --> 00:48:43,633 Ermina grabbed my hair and pulled me down 172 00:48:45,051 --> 00:48:46,636 Don't be too hard on her 173 00:48:46,803 --> 00:48:50,640 It's dangerous to hide a deserter 174 00:48:51,975 --> 00:48:55,270 S0 there's nothing going on between you two? 175 00:48:55,687 --> 00:48:58,356 How can you come up with such nonsense? 176 00:48:58,648 --> 00:49:01,860 Tell me the truth - But I like you much more 177 00:49:02,444 --> 00:49:04,446 Alexis, I love you so much 178 00:49:05,155 --> 00:49:09,075 I've never, ever been so happy 179 00:49:10,076 --> 00:49:12,954 Tell me... are you happy too? 180 00:49:17,792 --> 00:49:22,881 Whatever happens, I'll always remember you with endless love 181 00:49:23,006 --> 00:49:25,175 Why say that, are you leaving? 182 00:49:25,300 --> 00:49:26,426 I can't know 183 00:49:27,469 --> 00:49:29,721 But I'll love you anyway 184 00:50:05,173 --> 00:50:06,216 What's wrong? 185 00:50:13,556 --> 00:50:15,016 Don't you want any? 186 00:52:00,121 --> 00:52:01,581 What's wrong, my love? 187 00:52:10,006 --> 00:52:12,342 I know the police scared you 188 00:52:13,676 --> 00:52:14,927 You mustn't fear 189 00:52:15,762 --> 00:52:17,180 S0 long as I'm here 190 00:52:18,264 --> 00:52:20,850 You're now a part of me 191 00:52:21,351 --> 00:52:22,810 And I'll keep you 192 00:52:24,937 --> 00:52:26,356 N0 matter what happens 193 00:52:31,986 --> 00:52:36,532 But if I had to lose you... 194 00:52:39,077 --> 00:52:40,453 I'd rather die 195 00:52:43,122 --> 00:52:44,957 To die, do you understand? 196 00:53:00,682 --> 00:53:04,310 My love, I want you so much 197 00:53:05,061 --> 00:53:06,521 Now I am yours 198 00:53:49,147 --> 00:53:51,190 D0 you love me? - Of course I do 199 00:55:31,916 --> 00:55:35,002 Witch Esperanza, I came to say you were right 200 00:55:35,253 --> 00:55:38,756 I met that boy, just as you said, down by the river 201 00:55:38,881 --> 00:55:40,842 I knew at once it was him 202 00:55:40,967 --> 00:55:44,303 His name is Alexis, but he's a deserter 203 00:55:44,554 --> 00:55:46,764 They're hunting him. I'm afraid 204 00:55:47,849 --> 00:55:51,644 O muddy cave, 0 fearful child... 205 00:55:51,769 --> 00:55:55,731 from the dark that surrounds you, a deep peace will come out 206 00:55:55,857 --> 00:55:56,899 I love him 207 00:55:57,024 --> 00:55:59,235 But Ermina, my cousin, wants him 208 00:55:59,443 --> 00:56:02,989 She's older, married, but more beautiful than me 209 00:56:03,114 --> 00:56:04,991 I fear she'll take him 210 00:56:05,199 --> 00:56:08,870 I invoke the lightning, I invoke the winds... 211 00:56:08,995 --> 00:56:12,164 I invoke the powerful thunder 212 00:56:13,249 --> 00:56:14,333 Come... 213 00:56:15,167 --> 00:56:18,796 Fire, destroyer, flame and smoke, time and fate, 214 00:56:18,921 --> 00:56:21,007 spare this love I invoke 215 00:56:24,927 --> 00:56:26,679 Come closer 216 00:56:31,559 --> 00:56:36,314 And now will I smear this magic balm on your hair... 217 00:56:36,439 --> 00:56:41,360 so to chase away fear and the weakness you bear 218 00:56:41,485 --> 00:56:44,488 to give you the strength for all you dare 219 00:56:47,700 --> 00:56:49,952 O astral gods, O candid wings... 220 00:56:50,077 --> 00:56:53,706 with a veil you bewitch and destruction you bring 221 00:56:59,086 --> 00:57:04,550 Liza Alessio Liza Alessio... unite unite unite unite...! 222 00:57:13,017 --> 00:57:18,648 O night of death, O creeping fog... 223 00:57:18,773 --> 00:57:28,407 of arrogant shadow disclose the fate and let love pretend to be terror 224 00:57:29,533 --> 00:57:33,704 O gods of the underworld, O adverse forces... 225 00:57:34,121 --> 00:57:41,337 come, rush, to me, to me, to my command 226 00:57:41,545 --> 00:57:51,180 You can never flee from my will 227 00:58:08,072 --> 00:58:11,617 With this potion that you'll give him... 228 00:58:12,159 --> 00:58:17,790 from a cruel destiny your love you will save 229 00:58:28,009 --> 00:58:29,635 Now repeat with me... 230 00:58:30,761 --> 00:58:37,143 With this blood that I spill - With this blood that I spill... 231 00:58:37,268 --> 00:58:43,524 Alessi0's love will I save - Alessio's love will I save 232 00:58:46,485 --> 00:58:48,529 I swore I'd never come back 233 00:58:48,863 --> 00:58:51,198 Jealousy burned in me like fire 234 00:58:51,657 --> 00:58:54,076 My love, even now... 235 00:58:54,201 --> 00:58:55,453 when I think about it... 236 00:58:56,037 --> 00:58:59,248 I feel like... I'm going crazy 237 00:59:14,138 --> 00:59:15,765 But now it's over my love 238 00:59:15,890 --> 00:59:17,683 I'm yours forever! 239 00:59:19,518 --> 00:59:20,811 I almost forgot 240 00:59:21,520 --> 00:59:24,523 I've got something I made specially for you 241 00:59:27,109 --> 00:59:28,152 Drink it 242 00:59:28,694 --> 00:59:31,781 It's got raspberries, honey and wild roses 243 00:59:36,410 --> 00:59:39,246 Drink it all - What's the strange taste? 244 00:59:39,371 --> 00:59:43,417 I'll tell you later, it's a secret. Drink it all 245 00:59:49,673 --> 00:59:52,176 From this moment on you are mine 246 00:59:52,343 --> 00:59:53,886 Now tell me your secret 247 00:59:55,054 --> 00:59:58,557 If I tell you, you won't get angry? 248 00:59:58,933 --> 01:00:00,935 I went to see the witch 249 01:00:01,435 --> 01:00:04,688 She told me what I had to do so as not to lose you 250 01:00:05,231 --> 01:00:06,607 D0 you understand? 251 01:00:08,734 --> 01:00:10,486 I was so afraid, my love 252 01:00:10,903 --> 01:00:12,780 But who else could help me? 253 01:00:13,280 --> 01:00:17,910 Only she has the power to protect you from them all 254 01:00:18,994 --> 01:00:22,998 The war, the policemen that are hunting you... 255 01:00:23,666 --> 01:00:24,959 and that rabid woman 256 01:00:26,377 --> 01:00:28,921 Forgive me... my love 257 01:00:33,843 --> 01:00:34,885 Lisa 258 01:00:36,428 --> 01:00:41,767 Many times our actions conflict with our feelings... 259 01:00:42,351 --> 01:00:44,603 but we have to take them 260 01:00:45,729 --> 01:00:51,026 With you I find something the war made me believe I'd lost forever 261 01:00:51,861 --> 01:00:53,404 That's why I love you 262 01:00:54,488 --> 01:00:55,573 Alexis 263 01:00:56,365 --> 01:00:58,450 Nothing can separate us now 264 01:00:59,910 --> 01:01:03,956 And if you were taken from me I would rather die 265 01:01:04,373 --> 01:01:06,876 We must get away from here 266 01:01:07,418 --> 01:01:11,255 Tomorrow, even... just the two of us 267 01:01:35,196 --> 01:01:37,948 What's this wound? How did you get that? 268 01:01:40,743 --> 01:01:42,745 It's from the witch 269 01:01:42,912 --> 01:01:45,331 She needed some of my blood 270 01:01:45,789 --> 01:01:48,375 Just a drop, I didn't feel any pain 271 01:01:49,668 --> 01:01:52,379 So... you mean é 272 01:02:13,067 --> 01:02:15,277 You should go, it's late - Yes 273 01:02:19,281 --> 01:02:20,532 Be careful 274 01:02:20,658 --> 01:02:22,701 If she suspects anything, we're lost 275 01:02:26,163 --> 01:02:29,917 She'll likely call the cops to get you 276 01:02:30,167 --> 01:02:33,504 Don't go to sleep tonight, wait for me 277 01:02:44,223 --> 01:02:46,350 Alexis! Come down quickly 278 01:02:46,767 --> 01:02:47,893 I'm coming 279 01:02:56,068 --> 01:02:57,111 Come here 280 01:03:00,155 --> 01:03:02,157 Get in quickly 281 01:03:03,325 --> 01:03:05,077 Don't tell me you're shy 282 01:03:05,411 --> 01:03:07,538 Why are you waiting? Come on! 283 01:03:10,165 --> 01:03:11,709 Come on, be brave! 284 01:03:15,587 --> 01:03:16,422 There... 285 01:03:17,423 --> 01:03:18,716 now I can't look 286 01:06:07,593 --> 01:06:08,927 Come down 287 01:06:09,803 --> 01:06:10,846 Alexis? 288 01:08:30,360 --> 01:08:31,528 Drag him outside 289 01:09:04,686 --> 01:09:06,647 S0 you're this deserter? 290 01:09:15,614 --> 01:09:17,699 Tie him up, I'll get the cops 291 01:09:18,408 --> 01:09:19,493 He's theirs 292 01:09:20,369 --> 01:09:23,455 We'll not soil our hands with this dog's blood 293 01:09:24,206 --> 01:09:25,499 That's their job 294 01:11:12,314 --> 01:11:13,690 Let me go 295 01:11:13,899 --> 01:11:16,026 Haven't you done enough? 296 01:11:16,151 --> 01:11:17,194 Let me go 297 01:11:17,319 --> 01:11:18,779 Orjust kill me 298 01:11:38,340 --> 01:11:40,675 Stop it! Damn y0u...! 299 01:11:44,471 --> 01:11:46,223 For God's sake, stop it! 300 01:11:50,060 --> 01:11:52,646 Leave him alone 301 01:11:55,148 --> 01:11:56,733 You beast! 302 01:12:28,974 --> 01:12:30,976 Untie me, quick - Alexis... 303 01:12:56,626 --> 01:12:59,296 There, it's over now 304 01:13:01,256 --> 01:13:02,299 There... 305 01:13:03,341 --> 01:13:06,011 What did I do? Forgive me 306 01:13:07,053 --> 01:13:08,305 We must leave 307 01:13:08,680 --> 01:13:10,181 Before they find us 308 01:13:10,307 --> 01:13:11,391 We'll survive 309 01:13:11,850 --> 01:13:13,059 Don't be scared 310 01:13:16,271 --> 01:13:18,607 Just stay here, wait for me 311 01:13:19,691 --> 01:13:21,359 I'll go and get a horse 312 01:13:23,403 --> 01:13:24,446 OK? 313 01:13:25,113 --> 01:13:26,239 Be brave 314 01:13:28,116 --> 01:13:29,159 I must go 315 01:14:01,149 --> 01:14:02,275 Forgive me 316 01:14:09,282 --> 01:14:11,117 It wasn't your fault 317 01:14:12,285 --> 01:14:13,870 It's no one's fault! 318 01:14:31,471 --> 01:14:34,557 What did they do? - Quick, we have to go 319 01:14:34,683 --> 01:14:37,310 It's over for us. They'll catch you 320 01:14:37,519 --> 01:14:38,979 You have to go 321 01:14:39,187 --> 01:14:40,438 Leave me 322 01:14:40,814 --> 01:14:43,191 Our worlds are so different 323 01:14:43,441 --> 01:14:45,485 It's wrong to die so young 324 01:14:45,610 --> 01:14:47,195 Go, save yourself 325 01:14:47,362 --> 01:14:49,072 N0, I don't care if I die 326 01:14:49,322 --> 01:14:51,533 Do it for me... Get away from here